📖 The Squirrel 7th English 2nd ch

bySTUDY KUNJI-PREM SIR


📖 The Squirrel


📚 The Squirrel — 15 Hard Words

EnglishPronunciationहिंदी अर्थ
1. Squirrelस्क्विरलगिलहरी
2. Groundग्राउंडजमीन
3. Eatingईटिंगखाना
4. Descriptionडिस्क्रिप्शनवर्णन
5. Questionक्वेश्चनप्रश्न
6. Tailटेलपूँछ
7. Overcoatओवरकोटऊपर पहनने वाला कोट
8. Greyग्रेधूसर / भूरा
9. Straightस्ट्रेटसीधा
10. Nutनटमेवा / फल का बीज
11. Teaseटीज़चिढ़ाना
12. Aroundअराउंडचारों ओर
13. Poetपोएटकवि
14. Usuallyयूज़ुअलीसामान्यतः
15. Describeडिस्क्राइबवर्णन करना

1. He wore a question mark for tail,

ही वोर अ क्वेश्चन मार्क फॉर टेल।
उसकी पूँछ प्रश्नवाचक चिन्ह जैसी थी।

2. An overcoat of grey.

एन ओवरकोट ऑफ ग्रे।
उसके शरीर पर भूरे रंग का कोट जैसा रोआँ था।

3. He sat up straight to eat a nut.

ही सैट अप स्ट्रेट टू ईट अ नट।
वह एक मेवा खाने के लिए सीधा बैठ गया।

4. He liked to tease and play,

ही लाइक्ट टू टीज़ एंड प्ले।
उसे शरारत करना और खेलना पसंद था।

5. And if we ran around his tree,

एंड इफ वी रैन अराउंड हिज़ ट्री।
और यदि हम उसके पेड़ के चारों ओर दौड़ते थे,

6. He went the other way.

ही वेंट द अदर वे।
तो वह दूसरी दिशा में चला जाता था।

7. You may have seen a squirrel sitting on the ground eating a nut.

यू मे हैव सीन अ स्क्विरल सिटिंग ऑन द ग्राउंड ईटिंग अ नट।
आपने किसी गिलहरी को जमीन पर बैठकर मेवा खाते हुए देखा होगा।

8. What did it look like?

व्हाट डिड इट लुक लाइक?
वह कैसी दिखाई देती थी?

9. Here is a poet’s description of just such a squirrel.

हियर इज़ अ पोएट्स डिस्क्रिप्शन ऑफ जस्ट सच अ स्क्विरल।
यहाँ कवि ने ऐसी ही एक गिलहरी का वर्णन किया है।



📖 PART – 2

A Gift of Chappals

🟠 Before You Read

1. Mridu is a young girl growing up in Madras (now called Chennai) with Paati, her grandmother, and Thatha, her grandfather.

Pronunciation: मृदु इज़ अ यंग गर्ल ग्रोइंग अप इन मद्रास (नाउ कॉल्ड चेन्नई) विद पाटी, हर ग्रैंडमदर, एंड थाथा, हर ग्रैंडफादर।

Hindi Meaning: मृदु एक छोटी लड़की है जो मद्रास (जिसे अब चेन्नई कहा जाता है) में अपनी दादी पाटी और दादा थाथा के साथ बड़ी हो रही है।

2. One afternoon Paati takes her to her aunt Rukku Manni’s house to meet her cousins Lalli, Ravi and Meena.

Pronunciation: वन आफ्टरनून पाटी टेक्स हर टू हर आंट रुक्कु मन्नी’ज़ हाउस टू मीट हर कज़िन्स लल्ली, रवि एंड मीना।

Hindi Meaning: एक दोपहर पाटी उसे अपनी आंटी रुक्कु मन्नी के घर उसके कज़िन लल्ली, रवि और मीना से मिलने ले जाती है।

📖 A Gift of Chappals




EnglishPronunciationहिंदी अर्थ
Growingग्रोइंगबढ़ना / बड़ा होना
Grandmotherग्रैंडमदरदादी / नानी
Grandfatherग्रैंडफादरदादा / नाना
Afternoonआफ्टरनूनदोपहर
Auntआंटचाची / मौसी / बुआ
Cousinsकज़िन्सरिश्ते के भाई-बहन
Smilingस्माइलिंगमुस्कुराते हुए
Rushedरश्डजल्दी से आया/गया
Protestedप्रोटेस्टेडविरोध किया
Slippersस्लिपर्सचप्पलें
Neatlyनीटलीकरीने से
Actuallyएक्चुअलीवास्तव में
Dustडस्टधूल
Clearक्लियरसाफ
Toeटोपैर की उँगली
Scrawnyस्क्रॉनीबहुत पतला
Wonderवंडरसोचना / आश्चर्य करना
Backyardबैकयार्डपिछवाड़े का आँगन
Thickथिकघना / मोटा
Bushबुशझाड़ी
Tornटॉर्नफटा हुआ
Kittenकिटनबिल्ली का बच्चा
Lappingलैपिंगजीभ से चाटकर पीना
Coconutकोकोनटनारियल
Mewingम्यूइंगम्याऊँ-म्याऊँ करना

3. Smiling Rukku Manni threw open the door.

Pronunciation: स्माइलिंग रुक्कु मन्नी थ्रू ओपन द डोर।

Hindi Meaning: मुस्कुराती हुई रुक्कु मन्नी ने दरवाजा खोल दिया।

4. Ravi and Meena rushed out, and Ravi pulled Mridu into the house.

Pronunciation: रवि एंड मीना रश्ड आउट, एंड रवि पुल्ड मृदु इंटू द हाउस।

Hindi Meaning: रवि और मीना जल्दी से बाहर आए और रवि मृदु को घर के अंदर ले गया।

5. “Wait. Let me take off my slippers,” protested Mridu.

Pronunciation: वेट। लेट मी टेक ऑफ माय स्लिपर्स, प्रोटेस्टेड मृदु।

Hindi Meaning: “रुको। मुझे अपनी चप्पलें उतार लेने दो,” मृदु ने विरोध करते हुए कहा।

6. She set them out neatly near a pair of large black ones.

Pronunciation: शी सेट देम आउट नीटली नियर अ पेयर ऑफ लार्ज ब्लैक वन्स।

Hindi Meaning: उसने अपनी चप्पलों को बड़े काले जूतों की एक जोड़ी के पास करीने से रख दिया।

7. Those were grey, actually, with dust.

Pronunciation: दोज़ वर ग्रे, एक्चुअली, विद डस्ट।

Hindi Meaning: वास्तव में वे धूल के कारण भूरे दिखाई दे रहे थे।

8. You could see the clear mark of every toe on the front part of each slipper.

Pronunciation: यू कुड सी द क्लियर मार्क ऑफ एवरी टो ऑन द फ्रंट पार्ट ऑफ ईच स्लिपर।

Hindi Meaning: तुम प्रत्येक चप्पल के आगे वाले हिस्से पर पैर की हर उँगली का साफ निशान देख सकते थे।

9. The marks for the two big toes were long and scrawny.

Pronunciation: द मार्क्स फॉर द टू बिग टोज़ वर लॉन्ग एंड स्क्रॉनी।

Hindi Meaning: दोनों बड़ी पैर की उँगलियों के निशान लंबे और पतले थे।

10. Mridu didn’t have much time to wonder about whose slippers they were, because Ravi dragged her to the backyard, behind a thick bitter-berry bush.

Pronunciation: मृदु डिडन्ट हैव मच टाइम टू वंडर अबाउट हूज़ स्लिपर्स दे वर, बिकॉज़ रवि ड्रैग्ड हर टू द बैकयार्ड, बिहाइंड अ थिक बिटर-बेरी बुश।

Hindi Meaning: मृदु के पास यह सोचने का ज्यादा समय नहीं था कि वे चप्पलें किसकी थीं, क्योंकि रवि उसे घर के पीछे आँगन में एक घनी बिटर-बेरी की झाड़ी के पीछे ले गया।

11. There, inside a torn football lined with sand, lay a very small kitten, lapping up milk from a coconut half-shell.

Pronunciation: देयर, इनसाइड अ टॉर्न फुटबॉल लाइन्ड विद सैंड, ले अ वेरी स्मॉल किटन, लैपिंग अप मिल्क फ्रॉम अ कोकोनट हाफ-शेल।

Hindi Meaning: वहाँ रेत से भरी हुई एक फटी फुटबॉल के अंदर एक बहुत छोटा बिल्ली का बच्चा पड़ा था, जो नारियल के आधे खोल से दूध पी रहा था।

12. Mridu didn’t have much time to wonder about whose slippers they were, because Ravi dragged her to the backyard, behind a thick bitter-berry bush.

Pronunciation: मृदु डिडन्ट हैव मच टाइम टू वंडर अबाउट हूज़ स्लिपर्स दे वर, बिकॉज़ रवि ड्रैग्ड हर टू द बैकयार्ड, बिहाइंड अ थिक बिटर-बेरी बुश।

Hindi Meaning: मृदु के पास यह सोचने का ज्यादा समय नहीं था कि वे चप्पलें किसकी थीं, क्योंकि रवि उसे घर के पीछे आँगन में एक घनी बिटर-बेरी की झाड़ी के पीछे ले गया।

13. There, inside a torn football lined with sand, lay a very small kitten, lapping up milk from a coconut half-shell.

Pronunciation: देयर, इनसाइड अ टॉर्न फुटबॉल लाइन्ड विद सैंड, ले अ वेरी स्मॉल किटन, लैपिंग अप मिल्क फ्रॉम अ कोकोनट हाफ-शेल।

Hindi Meaning: वहाँ रेत से भरी हुई एक फटी फुटबॉल के अंदर एक बहुत छोटा बिल्ली का बच्चा पड़ा था, जो नारियल के आधे खोल से दूध पी रहा था।

14. “We found him outside the gate this morning.”

Pronunciation: वी फाउंड हिम आउटसाइड द गेट दिस मॉर्निंग।

Hindi Meaning: “हमें यह आज सुबह दरवाजे के बाहर मिला था।”

15. He was mewing and mewing, poor thing,” said Ravi.

Pronunciation: ही वॉज़ म्यूइंग एंड म्यूइंग, पुअर थिंग, सेड रवि।

Hindi Meaning: रवि ने कहा, “बेचारा लगातार म्याऊँ-म्याऊँ कर रहा था।”




📖 A Gift of Chappals — PART 3

🔤 Hard Words — 10

EnglishPronunciationहिंदी अर्थ
1. Secretसीक्रेटरहस्य
2. Cousinsकज़िन्सरिश्ते के भाई-बहन
3. Creatureक्रीचरजीव / प्राणी
4. Kitchenकिचनरसोईघर
5. Hungryहंग्रीभूखा
6. Tumblerटम्बलरगिलास
7. Troubleट्रबलपरेशानी
8. Scentसेंटगंध / सुराग
9. Suspiciousसस्पिशससंदेहपूर्ण
10. Pourपोरउड़ेलना / डालना


1. Meena: “It’s a secret. Amma says Paati will leave for our Paddu Mama’s house if she knows we have a cat.”

Pronunciation: मीना: इट्स अ सीक्रेट। अम्मा सेज़ पाटी विल लीव फॉर आवर पड्‌डु मामा’ज़ हाउस इफ शी नोज़ वी हैव अ कैट।

Hindi Meaning: मीना ने कहा, “यह एक रहस्य है। अम्मा कहती हैं कि अगर पाटी को पता चला कि हमारे पास एक बिल्ली है, तो वह हमारे पड्‌डु मामा के घर चली जाएँगी।”

2. “People are always telling us to be kind to animals, but when we are, they scream.”

Pronunciation: पीपल आर ऑलवेज़ टेलिंग अस टू बी काइंड टू एनिमल्स, बट व्हेन वी आर, दे स्क्रीम।

Hindi Meaning: “लोग हमेशा हमें जानवरों के प्रति दयालु होने के लिए कहते हैं, लेकिन जब हम दयालु होते हैं, तो वे चिल्लाने लगते हैं।”

3. “Ooh, don’t bring that dirty creature here!” said Ravi.

Pronunciation: ऊह, डोंट ब्रिंग दैट डर्टी क्रीचर हियर! सेड रवि।

Hindi Meaning: रवि ने कहा, “ओह, उस गंदे जीव को यहाँ मत लाओ!”

4. “Do you know how hard it is just to get a little milk from the kitchen?”

Pronunciation: डू यू नो हाउ हार्ड इट इज़ जस्ट टू गेट अ लिटल मिल्क फ्रॉम द किचन?

Hindi Meaning: “क्या तुम जानते हो कि रसोई से थोड़ा-सा दूध लाना भी कितना मुश्किल है?”

5. Paati saw me with a glass in my hand just now.

Pronunciation: पाटी सॉ मी विद अ ग्लास इन माय हैंड जस्ट नाउ।

Hindi Meaning: अभी-अभी पाटी ने मुझे हाथ में एक गिलास लिए हुए देखा।

6. I told her I’m very hungry, I want to drink it, but the way she looked at me!

Pronunciation: आइ टोल्ड हर आइ’म वेरी हंग्री, आइ वॉन्ट टू ड्रिंक इट, बट द वे शी लुक्ड ऐट मी!

Hindi Meaning: मैंने उनसे कहा कि मुझे बहुत भूख लगी है और मैं इसे पीना चाहता हूँ, लेकिन उन्होंने जिस तरह मेरी ओर देखा!

7. I had to drink most of it to throw her off the scent.

Pronunciation: आइ हैड टू ड्रिंक मोस्ट ऑफ इट टू थ्रो हर ऑफ द सेंट।

Hindi Meaning: मुझे उन्हें असली बात का पता न चलने देने के लिए उसका अधिकांश दूध पीना पड़ा।

8. Then she wanted the tumbler back.

Pronunciation: देन शी वॉन्टेड द टम्बलर बैक।

Hindi Meaning: फिर वह गिलास वापस चाहने लगीं।

9. “Paati, Paati, I’ll wash it myself, why should I put you to trouble,” I told her.

Pronunciation: पाटी, पाटी, आइल वॉश इट माइसेल्फ, व्हाय शुड आइ पुट यू टू ट्रबल, आइ टोल्ड हर।

Hindi Meaning: मैंने उनसे कहा, “पाटी, पाटी, मैं इसे खुद धो लूँगा, मैं आपको परेशानी में क्यों डालूँ?”

10. I had to run and pour the milk into this coconut shell and then run back and wash the tumbler and put it back before she got really suspicious.

Pronunciation: आइ हैड टू रन एंड पोर द मिल्क इंटू दिस कोकोनट शेल एंड देन रन बैक एंड वॉश द टम्बलर एंड पुट इट बैक बिफोर शी गॉट रियली सस्पिशस।

Hindi Meaning: मुझे दौड़कर दूध इस नारियल के खोल में डालना पड़ा और फिर वापस दौड़कर गिलास धोकर अपनी जगह रखना पड़ा, इससे पहले कि उन्हें सचमुच शक हो जाता।

⭐ इस पेज का मुख्य भाव

बच्चों ने एक छोटे बिल्ली के बच्चे को छिपाकर रखा था और उसे दूध पिलाने की कोशिश कर रहे थे। उन्हें डर था कि पाटी को पता चल जाएगा। इसलिए वे बहुत सावधानी से बिल्ली के बच्चे को दूध पिला रहे थे।



📖 PART – 4

A Gift of Chappals

🔤 Hard Words – 10

EnglishPronunciationहिंदी अर्थ
1. Suspiciousसस्पिशससंदेहपूर्ण
2. Feedफीडखिलाना
3. Impressedइम्प्रेस्डप्रभावित
4. Actuallyएक्चुअलीवास्तव में
5. Breedब्रीडनस्ल
6. Emblemएम्ब्लमप्रतीक / चिन्ह
7. Ancientएन्शिएंटप्राचीन
8. Descendedडिसेन्डेडवंशज होना
9. Dynastyडायनेस्टीराजवंश
10. Worshippedवर्शिप्डपूजा की

📖 पाठ

1. I had to run and pour the milk into this coconut shell and then run back and wash the tumbler and put it back before she got really suspicious.

Pronunciation: आइ हैड टू रन एंड पोर द मिल्क इंटू दिस कोकोनट शेल एंड देन रन बैक एंड वॉश द टम्बलर एंड पुट इट बैक बिफोर शी गॉट रियली सस्पिशस।

Hindi Meaning: मुझे दौड़कर दूध इस नारियल के खोल में डालना पड़ा और फिर वापस दौड़कर गिलास धोकर अपनी जगह रखना पड़ा, इससे पहले कि उन्हें सचमुच शक हो जाता।

2. Now we have to think of some other way to feed Mahendran.

Pronunciation: नाउ वी हैव टू थिंक ऑफ सम अदर वे टू फीड महेंद्रन।

Hindi Meaning: अब हमें महेंद्रन को खिलाने के लिए कोई दूसरा तरीका सोचना होगा।

3. “Mahendran? This little kitty’s name is Mahendran?”

Pronunciation: महेंद्रन? दिस लिटल किटी’ज़ नेम इज़ महेंद्रन?

Hindi Meaning: “महेंद्रन? इस छोटी बिल्ली का नाम महेंद्रन है?”

4. Mridu was impressed!

Pronunciation: मृदु वॉज़ इम्प्रेस्ड!

Hindi Meaning: मृदु बहुत प्रभावित हुई!

5. It was a real name—not just a cute kitty-cat name.

Pronunciation: इट वॉज़ अ रियल नेम—नॉट जस्ट अ क्यूट किटी-कैट नेम।

Hindi Meaning: यह एक असली नाम था—सिर्फ प्यारी-सी बिल्ली का नाम नहीं था।

6. “Actually his full name is Mahendravarma Pallava Poonai.”

Pronunciation: एक्चुअली हिज़ फुल नेम इज़ महेंद्रवर्मा पल्लव पूनाई।

Hindi Meaning: “वास्तव में उसका पूरा नाम महेंद्रवर्मा पल्लव पूनाई है।”

7. M.P. Poonai for short if you like.

Pronunciation: एम. पी. पूनाई फॉर शॉर्ट इफ यू लाइक।

Hindi Meaning: “अगर तुम चाहो तो छोटे नाम के रूप में उसे एम. पी. पूनाई कह सकते हो।”

8. He’s a fine breed of cat.

Pronunciation: ही’ज़ अ फाइन ब्रीड ऑफ कैट।

Hindi Meaning: “यह एक अच्छी नस्ल की बिल्ली है।”

9. Just look at his fur. Like a lion’s mane!

Pronunciation: जस्ट लुक ऐट हिज़ फर। लाइक अ लायन्स मेन!

Hindi Meaning: “बस उसके बालों को देखो। बिल्कुल शेर की गर्दन के बालों जैसे!”

10. And you know what the emblem of the ancient Pallava kings was, don’t you?

Pronunciation: एंड यू नो व्हाट द एम्ब्लम ऑफ द एन्शिएंट पल्लव किंग्स वॉज़, डोंट यू?

Hindi Meaning: “और तुम जानते हो कि प्राचीन पल्लव राजाओं का प्रतीक क्या था, है न?”

11. He looked expectantly at Mridu.

Pronunciation: ही लुक्ड एक्सपेक्टेंटली ऐट मृदु।

Hindi Meaning: उसने उम्मीद भरी नजरों से मृदु की ओर देखा।

12. Mridu giggled.

Pronunciation: मृदु गिगल्ड।

Hindi Meaning: मृदु खिलखिलाकर हँसी।

13. “Think I’m joking? Well, just wait. I’ll show you sometime.”

Pronunciation: थिंक आइ’म जोकिंग? वेल, जस्ट वेट। आइल शो यू समटाइम।

Hindi Meaning: “क्या तुम्हें लगता है कि मैं मजाक कर रहा हूँ? अच्छा, बस इंतजार करो। मैं तुम्हें कभी दिखाऊँगा।”

14. It’s clear you don’t know a thing about history.

Pronunciation: इट्स क्लियर यू डोंट नो अ थिंग अबाउट हिस्ट्री।

Hindi Meaning: “यह साफ है कि तुम्हें इतिहास के बारे में कुछ भी पता नहीं है।”

15. “Haven’t been to Mahabalipuram, have you?” he said mysteriously.

Pronunciation: हैवन्ट बीन टू महाबलीपुरम, हैव यू? ही सेड मिस्टिरियसली।

Hindi Meaning: उसने रहस्यमय ढंग से कहा, “तुम महाबलीपुरम नहीं गई हो, है न?”

16. “Well, when our class went to Mahabalipuram, I saw a statue of his thatha’s thatha’s thatha’s thatha’s... etcetera, etcetera...”

Pronunciation: वेल, व्हेन आवर क्लास वेंट टू महाबलीपुरम, आइ सॉ अ स्टैच्यू ऑफ हिज़ थाथाज़ थाथाज़ थाथाज़ थाथाज़... एट सेटेरा, एट सेटेरा...

Hindi Meaning: “जब हमारी कक्षा महाबलीपुरम गई थी, तब मैंने उसके परदादा के भी परदादा के भी परदादा की एक मूर्ति देखी थी... वगैरह, वगैरह...”

17. Fact is, Mahendran here is descended from that very same ancient cat.

Pronunciation: फैक्ट इज़, महेंद्रन हियर इज़ डिसेन्डेड फ्रॉम दैट वेरी सेम एन्शिएंट कैट।

Hindi Meaning: “सच्चाई यह है कि यहाँ मौजूद महेंद्रन उसी प्राचीन बिल्ली का वंशज है।”

18. A close relative, scientifically speaking, of none other than the lion.

Pronunciation: अ क्लोज़ रिलेटिव, साइंटिफिकली स्पीकिंग, ऑफ नन अदर दैन द लायन।

Hindi Meaning: “वैज्ञानिक दृष्टि से देखें तो यह किसी और का नहीं बल्कि शेर का निकट संबंधी है।”

19. The Pallava lion, emblem of the Pallava dynasty!

Pronunciation: द पल्लव लायन, एम्ब्लम ऑफ द पल्लव डायनेस्टी!

Hindi Meaning: “पल्लव राजवंश का प्रतीक पल्लव सिंह!”

20. Ravi went on, walking around the bitter-berry bush, waving a twig up and down, his eyes sparkling.

Pronunciation: रवि वेंट ऑन, वॉकिंग अराउंड द बिटर-बेरी बुश, वेविंग अ ट्विग अप एंड डाउन, हिज़ आइज़ स्पार्कलिंग।

Hindi Meaning: रवि बोलता रहा और बिटर-बेरी की झाड़ी के चारों ओर घूमते हुए एक टहनी को ऊपर-नीचे हिलाता रहा। उसकी आँखों में चमक थी।

21. “This cat is a descendant of none other than the Mahabalipuram Rishi-Cat!”

Pronunciation: दिस कैट इज़ अ डिसेन्डेंट ऑफ नन अदर दैन द महाबलीपुरम ऋषि-कैट!

Hindi Meaning: “यह बिल्ली किसी और की नहीं बल्कि महाबलीपुरम की ऋषि-बिल्ली की वंशज है!”

22. And if I may remind you, they worshipped cats in ancient Egypt!

Pronunciation: एंड इफ आइ मे रिमाइंड यू, दे वर्शिप्ड कैट्स इन एन्शिएंट इजिप्ट!

Hindi Meaning: “और अगर मैं तुम्हें याद दिलाऊँ, तो प्राचीन मिस्र में लोग बिल्लियों की पूजा किया करते थे!”




📘 A Gift of Chappals — Part 5

पहले 10 Hard Words, फिर पूरे Part का English + Pronunciation + Hindi Meaning

🔹 10 Hard Words

English WordPronunciationHindi Meaning
Descendedडिसेन्डिडवंशज होना / उतरना
Stowawayस्टोअवेछिपकर यात्रा करने वाला
Shriekedश्रीक्टचीख़ा
Alarmedअलार्म्डभयभीत / घबराया हुआ
Sharpeningशार्पनिंगतेज करना
Frightenedफ्राइटन्डडरा हुआ
Scurriedस्करिडतेजी से भागा
Miserablyमिज़रेब्लीदुखी होकर
Gruntedग्रन्टिडघुरघुराकर बोला
Derailingडीरेलिंगपटरी से उतरना

📖 Part 5 — A Gift of Chappals

1. English:

How he loved the sound of his own voice!

Pronunciation: हाउ ही लव्ड द साउंड ऑफ हिज़ ओन वॉइस!

Hindi Meaning:
उसे अपनी ही आवाज़ की आवाज़ सुनना कितना पसंद था!

2. English:

Meena and Mridu exchanged looks.

Pronunciation: मीना एंड मृदु एक्सचेंज्ड लुक्स।

Hindi Meaning:
मीना और मृदु ने एक-दूसरे की ओर देखा।

3. English:

“What does that have to do with anything?” Mridu demanded.

Pronunciation: “व्हॉट डज़ दैट हैव टू डू विद एनीथिंग?” मृदु डिमांडिड।

Hindi Meaning:
“इसका किसी भी बात से क्या लेना-देना है?” मृदु ने पूछा।

4. English:

“Huh! I’m telling you this cat is descended from the Egyptian cat-god... no, goddess! Bastet Ya! That’s it!”

Pronunciation: “हह! आइम टेलिंग यू दिस कैट इज़ डिसेन्डिड फ्रॉम द इजिप्शियन कैट-गॉड... नो, गॉडेस! बास्टेट या! दैट्स इट!”

Hindi Meaning:
“हूँ! मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि यह बिल्ली मिस्र की बिल्ली-देवता... नहीं, देवी बास्टेट के वंश से है! हाँ! यही है!”

5. English:

“So?”

Pronunciation: “सो?”

Hindi Meaning:
“तो?”

6. English:

“Well, one of the descendants of that cat-goddess was a stowaway in one of the Pallava ships, and his descendant was the Mahabalipuram Rishi-Cat, whose descendant is—”

Pronunciation: “वेल, वन ऑफ द डिसेन्डेन्ट्स ऑफ दैट कैट-गॉडेस वॉज़ अ स्टोअवे इन वन ऑफ द पल्लव शिप्स, एंड हिज़ डिसेन्डेन्ट वॉज़ द महाबलीपुरम ऋषि-कैट, हूज़ डिसेन्डेन्ट इज़—”

Hindi Meaning:
“अच्छा, उस बिल्ली-देवी के वंशजों में से एक पल्लवों के एक जहाज़ में छिपकर यात्रा करने वाला था और उसका वंशज महाबलीपुरम का ऋषि-बिल्ली था, जिसका वंशज है—”

7. English:

Ravi flourished his twig at Mahendran—M.P. Poonai here... whoop EEK! he shrieked, very pleased with himself.

Pronunciation: रवि फ्लरिश्ड हिज़ ट्विग ऐट महेंद्रन—एम.पी. पूनाई हियर... हूप ईक! ही श्रीक्ट, वेरी प्लीज़्ड विद हिमसेल्फ।

Hindi Meaning:
रवि ने महेंद्रन की ओर अपनी टहनी लहराई—“एम.पी. पूनाई यहाँ है...” वह बहुत खुश होकर चीखा।

8. English:

Mahendran looked up, alarmed.

Pronunciation: महेंद्रन लुक्ड अप, अलार्म्ड।

Hindi Meaning:
महेंद्रन ने घबराकर ऊपर देखा।

9. English:

He had just been sharpening his claws on the edge of the coconut shell.

Pronunciation: ही हैड जस्ट बीन शार्पनिंग हिज़ क्लॉज़ ऑन द एज ऑफ द कोकोनट शेल।

Hindi Meaning:
वह अभी-अभी नारियल के खोल के किनारे पर अपने पंजों को तेज कर रहा था।

10. English:

But worse than Ravi’s awful whoop EEK was a “Kreech...” from the window.

Pronunciation: बट वर्स दैन रविज़ ऑफुल हूप ईक वॉज़ अ “क्रीच...” फ्रॉम द विंडो।

Hindi Meaning:
लेकिन रवि की भयानक चीख से भी ज्यादा डरावनी आवाज़ खिड़की की ओर से आई—“क्रीच...”

11. English:

What a weird sound!

Pronunciation: व्हॉट अ वीअर्ड साउंड!

Hindi Meaning:
कितनी अजीब आवाज़ थी!

12. English:

If Mridu was startled, M.P. Poonai was frightened out of his wits.

Pronunciation: इफ मृदु वॉज़ स्टारटल्ड, एम.पी. पूनाई वॉज़ फ्राइटन्ड आउट ऑफ हिज़ विट्स।

Hindi Meaning:
यदि मृदु चौंक गई थी, तो एम.पी. पूनाई बहुत बुरी तरह डर गया था।

13. English:

Hair standing on end, he bounced up and scurried towards a bamboo tray of red chillies that had been set out to dry.

Pronunciation: हेयर स्टैंडिंग ऑन एंड, ही बाउन्स्ड अप एंड स्करिड टुवर्ड्स अ बैम्बू ट्रे ऑफ रेड चिलीज़ दैट हैड बीन सेट आउट टू ड्राई।

Hindi Meaning:
उसके बाल खड़े हो गए। वह उछलकर लाल मिर्चों की बाँस की टोकरी की ओर तेजी से भागा, जिन्हें सुखाने के लिए रखा गया था।

14. English:

Trying to hide beneath it, he tipped a few chillies over himself.

Pronunciation: ट्राइंग टू हाइड बिनीथ इट, ही टिप्ड अ फ्यू चिलीज़ ओवर हिमसेल्फ।

Hindi Meaning:
उसके नीचे छिपने की कोशिश में उसने कुछ मिर्चें अपने ऊपर गिरा लीं।

15. English:

“Mi-a-aw!” he howled miserably.

Pronunciation: “मी-आ-आव!” ही हाउल्ड मिज़रेब्ली।

Hindi Meaning:
“मी-आ-आव!” वह बहुत दुखी होकर चिल्लाया।

16. English:

The ‘kreeching’ went on and on.

Pronunciation: द ‘क्रीचिंग’ वेंट ऑन एंड ऑन।

Hindi Meaning:
“क्रीचिंग” की आवाज़ लगातार आती रही।

17. English:

“What’s that noise?” said Mridu.

Pronunciation: “व्हॉट्स दैट नॉइज़?” सेड मृदु।

Hindi Meaning:
“यह कैसी आवाज़ है?” मृदु ने कहा।

18. English:

“That’s Lalli learning to play the violin,” grunted Ravi.

Pronunciation: “दैट्स लल्ली लर्निंग टू प्ले द वायलिन,” ग्रन्टिड रवि।

Hindi Meaning:
“लल्ली वायलिन बजाना सीख रही है,” रवि ने घुरघुराकर कहा।

19. English:

“She’ll never learn a thing. The music-master just goes on playing like a train whizzing on and on, while Lalli’s all the time derailing! Going completely off track!”

Pronunciation: “शील नेवर लर्न अ थिंग। द म्यूज़िक-मास्टर जस्ट गोज़ ऑन प्लेइंग लाइक अ ट्रेन व्हिज़िंग ऑन एंड ऑन, व्हाइल लल्लीज़ ऑल द टाइम डीरेलिंग! गोइंग कम्प्लीटली ऑफ ट्रैक!”

Hindi Meaning:
“वह कभी कुछ नहीं सीख पाएगी। संगीत शिक्षक लगातार ऐसे बजाते रहते हैं जैसे ट्रेन तेजी से आगे बढ़ रही हो, जबकि लल्ली हर समय पटरी से उतरती रहती है! बिल्कुल रास्ते से भटक जाती है!”




📘 A Gift of Chappals — Part 6

🔹 10 Hard Words

English WordPronunciationHindi Meaning
Comprehensionकॉम्प्रिहेन्शनसमझ / बोध
Ancestorsएन्सेस्टर्सपूर्वज
Imaginationइमैजिनेशनकल्पना
Creptक्रेप्टधीरे-धीरे चला
Awkwardlyऑकवर्डलीअसहज ढंग से
Bowstringबोस्ट्रिंगधनुष की डोरी
Concentrationकॉन्सन्ट्रेशनएकाग्रता
Leatheryलेदरीचमड़े जैसा
Gleamedग्लीम्डचमका
Stumbledस्टम्बल्डलड़खड़ाया

📖 Comprehension Check

1. English:

What is the secret that Meena shares with Mridu in the backyard?

Pronunciation: व्हॉट इज़ द सीक्रेट दैट मीना शेयर्स विद मृदु इन द बैकयार्ड?

Hindi Meaning:
वह कौन-सा रहस्य है जो मीना पिछवाड़े में मृदु के साथ साझा करती है?

2. English:

How does Ravi get milk for the kitten?

Pronunciation: हाउ डज़ रवि गेट मिल्क फॉर द किटन?

Hindi Meaning:
रवि बिल्ली के बच्चे के लिए दूध कैसे लाता है?

3. English:

Who does he say the kitten’s ancestors are? Do you believe him?

Pronunciation: हू डज़ ही से द किटन्स एन्सेस्टर्स आर? डू यू बिलीव हिम?

Hindi Meaning:
वह बिल्ली के बच्चे के पूर्वजों को कौन बताता है? क्या तुम उसकी बात पर विश्वास करते हो?

4. English:

Ravi has a lot to say about M.P. Poonai. This shows that

Pronunciation: रवि हैज़ अ लॉट टू से अबाउट एम.पी. पूनाई। दिस शोज़ दैट।

Hindi Meaning:
रवि के पास एम.पी. पूनाई के बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है। इससे पता चलता है कि—

(i) he is merely trying to impress Mridu.
Pronunciation: ही इज़ मेरली ट्राइंग टू इम्प्रेस मृदु।
Meaning: वह केवल मृदु को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है।

(ii) his knowledge of history is sound.
Pronunciation: हिज़ नॉलेज ऑफ हिस्ट्री इज़ साउंड।
Meaning: इतिहास के बारे में उसका ज्ञान अच्छा है।

(iii) he has a rich imagination.
Pronunciation: ही हैज़ अ रिच इमैजिनेशन।
Meaning: उसकी कल्पना बहुत अच्छी है।

(iv) he is an intelligent child.
Pronunciation: ही इज़ एन इंटेलिजेंट चाइल्ड।
Meaning: वह एक बुद्धिमान बच्चा है।

5. English:

What was the noise that startled Mridu and frightened Mahendran?

Pronunciation: व्हॉट वॉज़ द नॉइज़ दैट स्टारटल्ड मृदु एंड फ्राइटन्ड महेंद्रन?

Hindi Meaning:
वह कौन-सी आवाज़ थी जिसने मृदु को चौंका दिया और महेंद्रन को डरा दिया?

📖 Part II

1. English:

Mridu crept up to the window.

Pronunciation: मृदु क्रेप्ट अप टू द विंडो।

Hindi Meaning:
मृदु धीरे-धीरे खिड़की के पास गई।

2. English:

Lalli was sitting a little distance away, awkwardly holding her violin and bowstring, her elbows jutting out and her eyes glazed with concentration.

Pronunciation: लल्ली वॉज़ सिटिंग अ लिटल डिस्टेन्स अवे, ऑकवर्डली होल्डिंग हर वायलिन एंड बोस्ट्रिंग, हर एल्बोज़ जटिंग आउट एंड हर आइज़ ग्लेज़्ड विद कॉन्सन्ट्रेशन।

Hindi Meaning:
लल्ली थोड़ी दूरी पर बैठी थी। वह अपने वायलिन और उसकी डोरी को असहज ढंग से पकड़े हुए थी। उसकी कोहनियाँ बाहर निकली हुई थीं और एकाग्रता के कारण उसकी आँखें स्थिर दिखाई दे रही थीं।

3. English:

In front of her, with most of his back to the window, was the bony figure of the music-master.

Pronunciation: इन फ्रंट ऑफ हर, विद मोस्ट ऑफ हिज़ बैक टू द विंडो, वॉज़ द बोनी फिगर ऑफ द म्यूज़िक-मास्टर।

Hindi Meaning:
उसके सामने, खिड़की की ओर पीठ किए हुए, संगीत शिक्षक का दुबला-पतला शरीर दिखाई दे रहा था।

4. English:

He had a mostly bald head with a fringe of oiled black hair falling around his ears and an old-fashioned tuft.

Pronunciation: ही हैड अ मोस्टली बॉल्ड हेड विद अ फ्रिन्ज ऑफ ऑयल्ड ब्लैक हेयर फॉलिंग अराउंड हिज़ इयर्स एंड एन ओल्ड-फैशन्ड टफ्ट।

Hindi Meaning:
उसका सिर लगभग गंजा था। कानों के आसपास तेल लगे काले बालों की एक पट्टी थी और बालों की एक पुरानी शैली की चोटी जैसी लट थी।

5. English:

A gold chain gleamed around his leathery neck, and a diamond ring glittered on his hand as it glided up and down the stem of the violin.

Pronunciation: अ गोल्ड चेन ग्लीम्ड अराउंड हिज़ लेदरी नेक, एंड अ डायमंड रिंग ग्लिटर्ड ऑन हिज़ हैंड ऐज़ इट ग्लाइडेड अप एंड डाउन द स्टेम ऑफ द वायलिन।

Hindi Meaning:
उसकी चमड़े जैसी गर्दन के चारों ओर सोने की चेन चमक रही थी और उसके हाथ में हीरे की अंगूठी चमक रही थी, जब उसका हाथ वायलिन के डंठल पर ऊपर-नीचे चल रहा था।

6. English:

A large foot stuck out from beneath his gold-bordered veshti edge, and he was beating time on the floor with the scrawny big toe.

Pronunciation: अ लार्ज फुट स्टक आउट फ्रॉम बिनीथ हिज़ गोल्ड-बॉर्डर्ड वेश्टी एज, एंड ही वॉज़ बीटिंग टाइम ऑन द फ्लोर विद द स्क्रॉनी बिग टो।

Hindi Meaning:
उसके सुनहरी किनारी वाले वेष्टी के नीचे से एक बड़ा पैर बाहर निकला हुआ था और वह अपने दुबले-पतले बड़े पैर के अंगूठे से फर्श पर ताल दे रहा था।

7. English:

He played a few notes.

Pronunciation: ही प्लेड अ फ्यू नोट्स।

Hindi Meaning:
उसने कुछ सुर बजाए।

8. English:

Lalli stumbled behind him on her violin, which looked quite helpless.

Pronunciation: लल्ली स्टम्बल्ड बिहाइंड हिम ऑन हर वायलिन, विच लुक्ड क्वाइट हेल्पलेस।

Hindi Meaning:
लल्ली उसके पीछे अपने वायलिन पर लड़खड़ाते हुए सुर बजा रही थी, जो काफी असहाय-सा लग रहा था।




📖 A Gift of Chappals — Part 6

🔤 Hard Words — 10

English WordPronunciationहिंदी अर्थ
1. Unhappyअनहैपीदुखी / अप्रसन्न
2. Differenceडिफरेंसअंतर
3. Music-masterम्यूज़िक-मास्टरसंगीत शिक्षक
4. Notesनोट्ससंगीत के स्वर
5. Invisibleइनविज़िबलअदृश्य
6. Melodyमेलोडीमधुर संगीत / धुन
7. Whizzingव्हिज़िंगतेज़ी से गुजरना
8. Effortlesslyएफर्टलेस्लीबिना प्रयास के
9. Derailingडिरेलिंगपटरी से उतरना
10. Verandahवेरांडाबरामदा

📚 पाठ का पूरा भाग

1. English

and unhappy in her hands. What a difference!

Pronunciation:
एंड अनहैपी इन हर हैंड्स। व्हाट अ डिफरेंस!

Hindi Meaning:
और उसके हाथों में दुखी लग रही थी। कितना अंतर था!

2. English

The music-master’s notes seemed to float up and settle perfectly into the invisible tracks of the melody.

Pronunciation:
द म्यूज़िक-मास्टर्स नोट्स सीम्ड टू फ्लोट अप एंड सेटल परफेक्टली इंटू द इनविज़िबल ट्रैक्स ऑफ द मेलोडी।

Hindi Meaning:
संगीत शिक्षक के स्वर ऊपर उठकर धुन की अदृश्य पटरी में बिल्कुल सही ढंग से बैठते हुए प्रतीत हो रहे थे।

3. English

It was like the wheels of a train fitting smoothly into the rails and whizzing along, as Ravi said.

Pronunciation:
इट वॉज़ लाइक द व्हील्स ऑफ अ ट्रेन फिटिंग स्मूदली इंटू द रेल्स एंड व्हिज़िंग अलॉन्ग, ऐज़ रवि सेड।

Hindi Meaning:
रवि ने कहा कि यह ऐसा था जैसे ट्रेन के पहिए पटरी में ठीक से बैठकर तेज़ी से आगे बढ़ रहे हों।

4. English

Mridu stared at that huge, ber­inged hand moving effortlessly up the violin’s stem, making lovely music.

Pronunciation:
मृदु स्टेयर्ड ऐट दैट ह्यूज, बेरिंग्ड हैंड मूविंग एफर्टलेस्ली अप द वायोलिन्स स्टेम, मेकिंग लवली म्यूज़िक।

Hindi Meaning:
मृदु उस विशाल अंगूठी पहने हाथ को ध्यान से देखती रही, जो बिना किसी प्रयास के वायलिन की गर्दन पर ऊपर-नीचे चल रहा था और मधुर संगीत पैदा कर रहा था।

5. English

Squawk! There was Lalli derailing again!

Pronunciation:
स्क्वॉक! देयर वॉज़ लल्ली डिरेलिंग अगेन!

Hindi Meaning:
कर्कश आवाज़! लल्ली फिर से सुर से भटक रही थी!

6. English

“Amma!” came a wail from the gate. “Amma-oh!”

Pronunciation:
“अम्मा!” केम अ वेल फ्रॉम द गेट। “अम्मा-ओह!”

Hindi Meaning:
दरवाज़े की ओर से रोने जैसी आवाज़ आई—“अम्मा! अम्मा-ओह!”

7. English

“Ravi, send that beggar away!” cried his mother from the back verandah, where she was chatting

Pronunciation:
“रवि, सेंड दैट बेगर अवे!” क्राइड हिज़ मदर फ्रॉम द बैक वेरांडा, व्हेयर शी वॉज़ चैटिंग।

Hindi Meaning:
उसकी माँ पीछे के बरामदे से चिल्लाई, जहाँ वह बातचीत कर रही थी—“रवि, उस भिखारी को यहाँ से भेज दो!”





📖 A Gift of Chappals — Part 7

🔤 Hard Words — 10

English WordPronunciationहिंदी अर्थ
1. Unhappyअनहैपीदुखी / अप्रसन्न
2. Differenceडिफरेंसअंतर
3. Music-masterम्यूज़िक-मास्टरसंगीत शिक्षक
4. Notesनोट्ससंगीत के स्वर
5. Invisibleइनविज़िबलअदृश्य
6. Melodyमेलोडीमधुर संगीत / धुन
7. Whizzingव्हिज़िंगतेज़ी से गुजरना
8. Effortlesslyएफर्टलेस्लीबिना प्रयास के
9. Derailingडिरेलिंगपटरी से उतरना
10. Verandahवेरांडाबरामदा

📚 पाठ का पूरा भाग

1. English

and unhappy in her hands. What a difference!

Pronunciation:
एंड अनहैपी इन हर हैंड्स। व्हाट अ डिफरेंस!

Hindi Meaning:
और उसके हाथों में दुखी लग रही थी। कितना अंतर था!

2. English

The music-master’s notes seemed to float up and settle perfectly into the invisible tracks of the melody.

Pronunciation:
द म्यूज़िक-मास्टर्स नोट्स सीम्ड टू फ्लोट अप एंड सेटल परफेक्टली इंटू द इनविज़िबल ट्रैक्स ऑफ द मेलोडी।

Hindi Meaning:
संगीत शिक्षक के स्वर ऊपर उठकर धुन की अदृश्य पटरी में बिल्कुल सही ढंग से बैठते हुए प्रतीत हो रहे थे।

3. English

It was like the wheels of a train fitting smoothly into the rails and whizzing along, as Ravi said.

Pronunciation:
इट वॉज़ लाइक द व्हील्स ऑफ अ ट्रेन फिटिंग स्मूदली इंटू द रेल्स एंड व्हिज़िंग अलॉन्ग, ऐज़ रवि सेड।

Hindi Meaning:
रवि ने कहा कि यह ऐसा था जैसे ट्रेन के पहिए पटरी में ठीक से बैठकर तेज़ी से आगे बढ़ रहे हों।

4. English

Mridu stared at that huge, ber­inged hand moving effortlessly up the violin’s stem, making lovely music.

Pronunciation:
मृदु स्टेयर्ड ऐट दैट ह्यूज, बेरिंग्ड हैंड मूविंग एफर्टलेस्ली अप द वायोलिन्स स्टेम, मेकिंग लवली म्यूज़िक।

Hindi Meaning:
मृदु उस विशाल अंगूठी पहने हाथ को ध्यान से देखती रही, जो बिना किसी प्रयास के वायलिन की गर्दन पर ऊपर-नीचे चल रहा था और मधुर संगीत पैदा कर रहा था।

5. English

Squawk! There was Lalli derailing again!

Pronunciation:
स्क्वॉक! देयर वॉज़ लल्ली डिरेलिंग अगेन!

Hindi Meaning:
कर्कश आवाज़! लल्ली फिर से सुर से भटक रही थी!

6. English

“Amma!” came a wail from the gate. “Amma-oh!”

Pronunciation:
“अम्मा!” केम अ वेल फ्रॉम द गेट। “अम्मा-ओह!”

Hindi Meaning:
दरवाज़े की ओर से रोने जैसी आवाज़ आई—“अम्मा! अम्मा-ओह!”

7. English

“Ravi, send that beggar away!” cried his mother from the back verandah, where she was chatting

Pronunciation:
“रवि, सेंड दैट बेगर अवे!” क्राइड हिज़ मदर फ्रॉम द बैक वेरांडा, व्हेयर शी वॉज़ चैटिंग।

Hindi Meaning:
उसकी माँ पीछे के बरामदे से चिल्लाई, जहाँ वह बातचीत कर रही थी—“रवि, उस भिखारी को यहाँ से भेज दो!”



📖 A Gift of Chappals — Part 11

🔤 Hard Words — 10

English WordPronunciationहिंदी अर्थ
1. Snoozeस्नूज़थोड़ी देर सोना
2. Beggarबेगरभिखारी
3. Spreadस्प्रेडफैलाना
4. Apparentlyअपैरेंटलीस्पष्ट रूप से / ऐसा लगता है
5. Almsआम्ज़भिक्षा / दान
6. Generosityजेनरोसिटीउदारता
7. Chokedचोक्डभावुक होकर रुक जाना
8. Witheredविदर्डसूखा / मुरझाया हुआ
9. Rumbleरम्बलगड़गड़ाहट की आवाज़
10. Wearyवीअरीथका हुआ

📚 Part 11 — English + Pronunciation + Hindi Meaning

1. English

with Tapi. He has been coming here every day for the past week, and it’s time he found another house to beg from,” Paati explained to Tapi.

Pronunciation:
विद टैपी। ही हैज़ बीन कमिंग हियर एवरी डे फॉर द पास्ट वीक, एंड इट्स टाइम ही फाउंड अनदर हाउस टू बेग फ्रॉम,” पाटी एक्सप्लेन्ड टू टैपी।

Hindi Meaning:
टैपी के साथ। वह पिछले एक सप्ताह से हर दिन यहाँ आ रहा है और अब समय आ गया है कि वह भीख माँगने के लिए कोई दूसरा घर ढूँढ़ ले,” पाटी ने टैपी को समझाया।

2. English

Mridu and Meena followed Ravi out. The beggar was already in the garden, making himself quite at home.

Pronunciation:
मृदु एंड मीना फॉलोड रवि आउट। द बेगर वॉज़ ऑलरेडी इन द गार्डन, मेकिंग हिमसेल्फ क्वाइट ऐट होम।

Hindi Meaning:
मृदु और मीना रवि के पीछे बाहर गईं। भिखारी पहले से ही बगीचे में था और वहाँ बिल्कुल अपने घर जैसा आराम से बैठा हुआ था।

3. English

He had spread his upper cloth under the neem tree, and was leaning against its trunk, apparently prepared to take a little snooze while he waited for the alms to appear.

Pronunciation:
ही हैड स्प्रेड हिज़ अपर क्लॉथ अंडर द नीम ट्री, एंड वॉज़ लीनिंग अगेंस्ट इट्स ट्रंक, अपैरेंटली प्रिपेयर्ड टू टेक अ लिटल स्नूज़ व्हाइल ही वेटेड फॉर द आम्ज़ टू अपीयर।

Hindi Meaning:
उसने नीम के पेड़ के नीचे अपना कपड़ा बिछा रखा था और उसके तने से टिककर बैठा था। ऐसा लगता था कि वह भिक्षा मिलने की प्रतीक्षा करते हुए थोड़ी देर सोने के लिए तैयार था।

4. English

“Go away!” said Ravi sternly. “My Paati says it’s time you found another house to beg from.”

Pronunciation:
“गो अवे!” सेड रवि स्टर्नली। “माई पाटी सेज़ इट्स टाइम यू फाउंड अनदर हाउस टू बेग फ्रॉम।”

Hindi Meaning:
“यहाँ से चले जाओ!” रवि ने कठोरता से कहा। “मेरी पाटी कहती हैं कि अब समय आ गया है कि तुम भीख माँगने के लिए कोई दूसरा घर ढूँढ़ लो।”

5. English

The beggar opened his eyes very wide and gazed at each of the children one by one.

Pronunciation:
द बेगर ओपन्ड हिज़ आइज़ वेरी वाइड एंड गेज़्ड ऐट ईच ऑफ द चिल्ड्रेन वन बाय वन।

Hindi Meaning:
भिखारी ने अपनी आँखें बहुत बड़ी करके खोलीं और एक-एक करके सभी बच्चों को देखने लगा।

6. English

“The ladies of this house,” he said, at last, in a voice choked with feeling, “are very kind souls.”

Pronunciation:
“द लेडीज़ ऑफ दिस हाउस,” ही सेड, ऐट लास्ट, इन अ वॉइस चोक्ड विद फीलिंग, “आर वेरी काइंड सोल्स।”

Hindi Meaning:
अंत में उसने भावुक होकर कहा, “इस घर की महिलाएँ बहुत दयालु हैं।”

7. English

“I have kept my body and soul together on their generosity for a whole week. I cannot believe that they would turn me away.”

Pronunciation:
“आइ हैव केप्ट माई बॉडी एंड सोल टुगेदर ऑन देयर जेनरोसिटी फॉर अ होल वीक। आइ कैनॉट बिलीव दैट दे वुड टर्न मी अवे।”

Hindi Meaning:
“मैं पूरे एक सप्ताह से उनकी उदारता के सहारे अपना जीवन चला रहा हूँ। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वे मुझे यहाँ से जाने के लिए कहेंगी।”

8. English

He raised his voice, “Amma! Amma-oh!” Sad his wail might be, but it certainly wasn’t feeble.

Pronunciation:
ही रेज़्ड हिज़ वॉइस, “अम्मा! अम्मा-ओह!” सैड हिज़ वेल माइट बी, बट इट सर्टेनली वॉज़न्ट फीबल।

Hindi Meaning:
उसने अपनी आवाज़ ऊँची करते हुए पुकारा, “अम्मा! अम्मा-ओह!” उसकी आवाज़ भले ही दुखभरी थी, लेकिन निश्चित रूप से कमजोर नहीं थी।

9. English

It began in a deep, strong rumble somewhere in his withered belly, and came booming out of his mouth, with its few remaining teeth stained brown with betel-chewing.

Pronunciation:
इट बिगैन इन अ डीप, स्ट्रॉन्ग रम्बल समवेयर इन हिज़ विदर्ड बेली, एंड केम बूमिंग आउट ऑफ हिज़ माउथ, विद इट्स फ्यू रिमेनिंग टीथ स्टेन्ड ब्राउन विद बीटल-च्यूइंग।

Hindi Meaning:
यह आवाज़ उसके सूखे पेट के अंदर से गहरी और तेज़ गड़गड़ाहट के रूप में शुरू हुई और उसके मुँह से जोरदार आवाज़ के साथ बाहर निकली। उसके बचे हुए कुछ दाँत पान चबाने के कारण भूरे हो गए थे।

10. English

“Ravi, tell him there’s nothing left in the kitchen!” called Rukku Manni. “And he’s not to come again—tell him that!” She sounded fed up.

Pronunciation:
“रवि, टेल हिम देयर्स नथिंग लेफ्ट इन द किचन!” कॉल्ड रुक्कु मन्नी। “एंड हीज़ नॉट टू कम अगेन—टेल हिम दैट!” शी साउंडेड फेड अप।

Hindi Meaning:
“रवि, उसे बता दो कि रसोई में कुछ भी नहीं बचा है!” रुक्कु मन्नी ने पुकारकर कहा। “और उसे दोबारा यहाँ नहीं आना चाहिए—उसे यह बता दो!” वह बहुत परेशान और तंग आ चुकी लग रही थीं।

11. English

Ravi didn’t have to repeat it all. What his mother said had been easy for them all to hear, there under the neem tree.

Pronunciation:
रवि डिडन्ट हैव टू रिपीट इट ऑल। व्हाट हिज़ मदर सेड हैड बीन ईज़ी फॉर देम ऑल टू हियर, देयर अंडर द नीम ट्री।

Hindi Meaning:
रवि को यह सब दोहराने की जरूरत नहीं पड़ी। उसकी माँ ने जो कुछ कहा था, वह नीम के पेड़ के नीचे मौजूद उन सभी लोगों ने आसानी से सुन लिया था।

12. English

The beggar sat up and sighed.

Pronunciation:
द बेगर सैट अप एंड साइड।

Hindi Meaning:
भिखारी सीधा बैठ गया और उसने आह भरी।

13. English

“I’ll go, I’ll go!” he said wearily. “Only let me have a rest here under this tree. The sun is so hot, the tar has melted on the road. My feet are already...

Pronunciation:
“आइल गो, आइल गो!” ही सेड वीअरी। “ओनली लेट मी हैव अ रेस्ट हियर अंडर दिस ट्री। द सन इज़ सो हॉट, द टार हैज़ मेल्टेड ऑन द रोड। माई फीट आर ऑलरेडी...”

Hindi Meaning:
“मैं चला जाऊँगा, मैं चला जाऊँगा!” उसने थके हुए स्वर में कहा। “बस मुझे इस पेड़ के नीचे थोड़ी देर आराम करने दो। धूप बहुत तेज़ है और सड़क पर तारकोल पिघल गया है। मेरे पैर पहले से ही...”





📖 A Gift of Chappals — Part 12

🔤 Hard Words — 10

English WordPronunciationहिंदी अर्थ
1. Blisteredब्लिस्टर्डछाले पड़ जाना
2. Peckingपेकिंगचोंच मारना
3. Solesसोल्ज़जूतों के तलवे
4. Whisperedव्हिस्पर्डफुसफुसाया
5. Stretchedस्ट्रेच्डफैलाया / खींचा
6. Shabby-lookingशैबी-लुकिंगजर्जर दिखाई देने वाला
7. Sturdyस्टर्डीमजबूत
8. Slippersस्लिपर्सचप्पलें
9. Noddedनॉडेडसिर हिलाया
10. Nervouslyनर्वसलीघबराहट से

📚 Part 12 — English + Pronunciation + Hindi Meaning

1. English

blistered.” He stretched out his feet to show large pink, peeling blisters on the soles of his bare feet.

Pronunciation:
ब्लिस्टर्ड। ही स्ट्रेच्ड आउट हिज़ फीट टू शो लार्ज पिंक, पीलिंग ब्लिस्टर्स ऑन द सोल्ज़ ऑफ हिज़ बेयर फीट।

Hindi Meaning:
“छाले पड़ गए हैं।” उसने अपने पैरों को फैलाकर दिखाया कि उसके नंगे पैरों के तलवों पर बड़े-बड़े गुलाबी छाले पड़ गए थे, जिनकी ऊपरी त्वचा निकल रही थी।

2. English

“I suppose he doesn’t have the money to buy chappals,” Mridu whispered to Meena-Ravi sometime later.

Pronunciation:
“आइ सपोज़ ही डज़न्ट हैव द मनी टू बाय चप्पल्स,” मृदु व्हिस्पर्ड टू मीना-रवि समटाइम लेटर।

Hindi Meaning:
“मेरा ख्याल है कि उसके पास चप्पल खरीदने के पैसे नहीं हैं,” मृदु ने कुछ देर बाद मीना और रवि से फुसफुसाकर कहा।

3. English

“Have you got an old pair in the house somewhere?”

Pronunciation:
“हैव यू गॉट एन ओल्ड पेयर इन द हाउस समवेयर?”

Hindi Meaning:
“क्या घर में कहीं पुरानी चप्पलों की एक जोड़ी है?”

4. English

“I don’t know,” said Ravi. “Mine are too small for his feet, or I’d have given them to him.”

Pronunciation:
“आइ डोंट नो,” सेड रवि। “माइन आर टू स्मॉल फॉर हिज़ फीट, ऑर आइड हैव गिवन देम टू हिम।”

Hindi Meaning:
“मुझे नहीं पता,” रवि ने कहा। “मेरी चप्पलें उसके पैरों के लिए बहुत छोटी हैं, नहीं तो मैं उसे दे देता।”

5. English

And his feet were larger than Mridu’s and Meena’s.

Pronunciation:
एंड हिज़ फीट वर लार्जर दैन मृदुज़ एंड मीना’ज़।

Hindi Meaning:
और उसके पैर मृदु और मीना के पैरों से भी बड़े थे।

6. English

The beggar was shaking out his upper cloth and tightening his dhoti. He raised his eyes and looked fearfully at the road, gleaming in the afternoon heat.

Pronunciation:
द बेगर वॉज़ शेकिंग आउट हिज़ अपर क्लॉथ एंड टाइटनिंग हिज़ धोती। ही रेज़्ड हिज़ आइज़ एंड लुक्ड फीयरफुली ऐट द रोड, ग्लीनिंग इन द आफ्टरनून हीट।

Hindi Meaning:
भिखारी अपने ऊपर के कपड़े को झाड़ रहा था और अपनी धोती कस रहा था। उसने अपनी आँखें उठाईं और दोपहर की गर्मी में चमकती सड़क को डरते हुए देखा।

7. English

“He needs something on his feet,” Meena said, her big eyes filling.

Pronunciation:
“ही नीड्स समथिंग ऑन हिज़ फीट,” मीना सेड, हर बिग आइज़ फिलिंग।

Hindi Meaning:
मीना ने कहा, “उसे अपने पैरों में पहनने के लिए कुछ चाहिए,” और उसकी बड़ी-बड़ी आँखों में आँसू भर आए।

8. English

“Shh!” said Ravi. “I’m thinking about it! Blueberring, it’s not fair, it’s not fair, isn’t going to help. In two minutes he’ll be frying his feet on that road. What he needs is a pair of chappals. So where do we get them? Come, let’s search the house.”

Pronunciation:
“श्श!” सेड रवि। “आइ’म थिंकिंग अबाउट इट! ब्लूबेरिंग, इट्स नॉट फेयर, इट्स नॉट फेयर, इज़न्ट गोइंग टू हेल्प। इन टू मिनट्स ही’ल बी फ्राइंग हिज़ फीट ऑन दैट रोड। व्हाट ही नीड्स इज़ अ पेयर ऑफ चप्पल्स। सो व्हेयर डू वी गेट देम? कम, लेट्स सर्च द हाउस।”

Hindi Meaning:
“चुप!” रवि ने कहा। “मैं इसके बारे में सोच रहा हूँ! ‘यह ठीक नहीं है, यह ठीक नहीं है’ कहने से कोई मदद नहीं मिलेगी। दो मिनट में उस सड़क की गर्मी से उसके पैर जलने लगेंगे। उसे एक जोड़ी चप्पलों की जरूरत है। तो हम उन्हें कहाँ से लाएँ? आओ, घर में ढूँढ़ते हैं।”

9. English

Just as she stepped into the verandah, Mridu’s eyes fell on the odd-looking chappals she had noticed when she arrived.

Pronunciation:
जस्ट ऐज़ शी स्टेप्ट इंटू द वेरांडा, मृदुज़ आइज़ फेल ऑन द ऑड-लुकिंग चप्पल्स शी हैड नोटिस्ड व्हेन शी अराइव्ड।

Hindi Meaning:
जैसे ही वह बरामदे में पहुँची, मृदु की नजर उन अजीब-सी दिखने वाली चप्पलों पर पड़ी, जिन्हें उसने आते समय देखा था।

10. English

“Ravi,” she whispered to him. “Whose are those?”

Pronunciation:
“रवि,” शी व्हिस्पर्ड टू हिम। “हूज़ आर दोज़?”

Hindi Meaning:
“रवि,” उसने धीरे से उससे पूछा, “वे चप्पलें किसकी हैं?”

11. English

Ravi turned and glanced at the shabby-looking, but sturdy old slippers.

Pronunciation:
रवि टर्न्ड एंड ग्लान्स्ड ऐट द शैबी-लुकिंग, बट स्टर्डी ओल्ड स्लिपर्स।

Hindi Meaning:
रवि मुड़ा और उन पुरानी, जर्जर दिखाई देने वाली लेकिन मजबूत चप्पलों को देखने लगा।

12. English

He beamed and nodded, “These are just the right size,” he said, picking them up.

Pronunciation:
ही बीम्ड एंड नॉडेड, “दीज़ आर जस्ट द राइट साइज़,” ही सेड, पिकिंग देम अप।

Hindi Meaning:
वह खुशी से मुस्कुराया और सिर हिलाकर बोला, “ये बिल्कुल सही आकार की हैं,” और उन्हें उठा लिया।

13. English

Mridu and Meena followed him nervously back into the garden.

Pronunciation:
मृदु एंड मीना फॉलोड हिम नर्वसली बैक इंटू द गार्डन।

Hindi Meaning:
मृदु और मीना घबराते हुए उसके पीछे-पीछे वापस बगीचे में चली गईं।



📘 Class 7 English – A Gift of Chappals

📚 Book Questions & Answers

 (Point-wise)

🔹 Working with the Text

1. Complete the following sentences.

(i) Ravi compares Lalli’s playing the violin to ________.

Answer:
Ravi compares Lalli’s playing the violin to a train going completely off track.

हिंदी अर्थ:
रवि लल्ली के वायलिन बजाने की तुलना पटरी से पूरी तरह उतरती हुई ट्रेन से करता है।

(ii) Trying to hide beneath the tray of chillies, Mahendran ________.

Answer:
Trying to hide beneath the tray of chillies, Mahendran tipped a few chillies over himself.

हिंदी अर्थ:
मिर्च की ट्रे के नीचे छिपने की कोशिश करते हुए महेंद्रन ने कुछ मिर्चियाँ अपने ऊपर गिरा लीं।

(iii) The teacher played a few notes on his violin, and Lalli ________.

Answer:
The teacher played a few notes on his violin, and Lalli stumbled behind him on her violin.

हिंदी अर्थ:
शिक्षक ने वायलिन पर कुछ स्वर बजाए और लल्ली ने उनके पीछे-पीछे वायलिन बजाने की कोशिश की।

(iv) The beggar said that the kind ladies of the household ________.

Answer:
The beggar said that the kind ladies of the household had kept his body and soul together for a whole week.

हिंदी अर्थ:
भिखारी ने कहा कि घर की दयालु महिलाओं ने पूरे एक सप्ताह तक उसके शरीर और आत्मा को जीवित रखा था।

(v) After the lesson was over, the music teacher asked Lalli if ________.

Answer:
After the lesson was over, the music teacher asked Lalli if she had seen his chappals.

हिंदी अर्थ:
पाठ समाप्त होने के बाद संगीत शिक्षक ने लल्ली से पूछा कि क्या उसने उनकी चप्पलें देखी थीं।

🔹 2. Describe the music teacher, as seen from the window.

Answer:

The music teacher was mostly bald and had a fringe of oiled black hair around his ears. He wore an old-fashioned tuft. He had a gold chain around his neck and a diamond ring on his hand. He wore a gold-bordered veshti. He was sitting and playing the violin.

हिंदी में:

संगीत शिक्षक का सिर अधिकतर गंजा था और कानों के पास तेल लगे काले बालों की एक पट्टी थी। वे पुराने ढंग की चोटी रखते थे। उनके गले में सोने की चेन और हाथ में हीरे की अंगूठी थी। उन्होंने सोने की किनारी वाली वेष्टी पहन रखी थी और वायलिन बजा रहे थे।

🔹 3. (i) What makes Mridu conclude that the beggar has no money to buy chappals?

Answer:

Mridu noticed that the beggar’s bare feet were blistered and his feet were larger than hers and Meena’s. His feet looked painful and worn out. This made her realise that he could not afford to buy chappals.

हिंदी में:

मृदु ने देखा कि भिखारी के नंगे पैरों में छाले पड़े हुए थे और उसके पैर उसके और मीना के पैरों से बड़े थे। उसके पैर बहुत दुखे हुए और खराब दिखाई दे रहे थे। इससे मृदु ने समझा कि उसके पास चप्पल खरीदने के पैसे नहीं थे।

3. (ii) What does she suggest to show her concern?

Answer:

Mridu suggests that the beggar should be given a pair of chappals.

हिंदी में:

मृदु सुझाव देती है कि भिखारी को एक जोड़ी चप्पल देनी चाहिए।

🔹 4. “Have you children…” she began…

(i) What do you think Rukku Manni really wanted to ask?

Answer:

Rukku Manni really wanted to ask the children whether they had taken the music teacher’s chappals.

हिंदी में:

रुक्कु मन्नी वास्तव में बच्चों से पूछना चाहती थीं कि क्या उन्होंने संगीत शिक्षक की चप्पलें ली थीं।

(ii) Why did she change her question?

Answer:

She changed her question because she saw that the children were curiously quiet and looked nervous. She did not want to directly accuse them.

हिंदी में:

उन्होंने अपना प्रश्न इसलिए बदल दिया क्योंकि उन्होंने देखा कि बच्चे असामान्य रूप से चुप और घबराए हुए थे। वे सीधे उन पर आरोप नहीं लगाना चाहती थीं।

(iii) What did she think had happened?

Answer:

She thought that someone might have stolen the music teacher’s chappals.

हिंदी में:

उन्हें लगा कि किसी ने संगीत शिक्षक की चप्पलें चुरा ली होंगी।

🔹 5. On getting Gopu Mama’s chappals, the music teacher tried not to look too happy. Why?

Answer:

The music teacher tried not to look too happy because Gopu Mama’s chappals were new and comfortable, and they fitted him well. He did not want to show his happiness openly because he had been complaining about his lost chappals.

हिंदी में:

संगीत शिक्षक ने बहुत खुश दिखने की कोशिश नहीं की क्योंकि गोपू मामा की चप्पलें नई और आरामदायक थीं तथा उन्हें अच्छी तरह फिट हो रही थीं। वे अपनी खुशी खुलकर नहीं दिखाना चाहते थे।

🔹 6. On getting a gift of chappals, the beggar vanished in a minute. Why was he in such a hurry to leave?

Answer:

The beggar was in a hurry to leave because he had received a new pair of chappals and was afraid that someone might take them back. He was very happy and quickly left the place.

हिंदी में:

भिखारी जल्दी में इसलिए चला गया क्योंकि उसे नई चप्पलों की जोड़ी मिल गई थी और वह डर रहा था कि कहीं कोई उन्हें वापस न ले ले। इसलिए वह खुशी-खुशी जल्दी वहाँ से चला गया।

🔹 7. Walking towards the kitchen with Mridu and Meena, Rukku Manni began to laugh. What made her laugh?

Answer:

Rukku Manni began to laugh because she realised that the children had given Gopu Mama’s chappals to the beggar and the music teacher had unknowingly received Gopu Mama’s chappals.

हिंदी में:

रुक्कु मन्नी इसलिए हँसने लगीं क्योंकि उन्हें समझ में आ गया कि बच्चों ने गोपू मामा की चप्पलें भिखारी को दे दी थीं और संगीत शिक्षक को अनजाने में गोपू मामा की चप्पलें मिल गई थीं।

🟠 Working with Language

1. Rewrite the sentences using “if”.

(i) Don’t tire yourself now. You won’t be able to work in the evening.

Answer:
If you tire yourself now, you won’t be able to work in the evening.

(ii) Study regularly. You’ll do well in the examination.

Answer:
If you study regularly, you’ll do well in the examination.

(iii) Work hard. You’ll pass the examination in the first division.

Answer:
If you work hard, you’ll pass the examination in the first division.

(iv) Be polite to people. They’ll also be polite to you.

Answer:
If you are polite to people, they’ll also be polite to you.

(v) Don’t tease the dog. It’ll bite you.

Answer:
If you tease the dog, it’ll bite you.

🔹 2. Fill in the blanks

Answer:

Today is Sunday. I’m wondering whether I should stay at home or go out. If I go out, I will miss the lovely Sunday lunch at home. If I stay for lunch, I will miss the Sunday film showing at Archana Theatre. I think I’ll go out and see the film, only to avoid getting too fat.

🔹 3. Complete the sentences

(i) Don’t go to the theatre ________.

Answer:
if you don’t want to.

(ii) He’ll post your letter ________.

Answer:
if you want him to.

(iii) Please use my pen ________.

Answer:
if you want to.

(iv) He’ll lend you his umbrella ________.

Answer:
if you want him to.

(v) My neighbour, Ramesh, will take you to the doctor ________.

Answer:
if you want him to.

(vi) Don’t eat it ________.

Answer:
if you don’t want to.

⭐ परीक्षा के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न

  1. Why did Mridu want to give chappals to the beggar?
    Answer: Because the beggar had no chappals and his feet were covered with blisters.

  2. Who was Mahendran?
    Answer: Mahendran was a small kitten whom the children had found near the house.

  3. Who was M.P. Poonai?
    Answer: M.P. Poonai was the full name given to the kitten Mahendran by Ravi.

  4. Why did Ravi give the chappals to the beggar?
    Answer: Ravi gave them to the beggar because the beggar had painful, bare feet.

  5. What happened to the music teacher’s chappals?
    Answer: The children gave them to the beggar, thinking that they were old and could be given away.

  6. Whose chappals did the music teacher finally get?
    Answer: He got Gopu Mama’s chappals.

  7. Why did the beggar leave quickly?
    Answer: He received a new pair of chappals and quickly left with them.

  8. Why did Rukku Manni laugh at the end?
    Answer: She understood the funny situation involving the music teacher’s and Gopu Mama’s chappals.


Tags
STUDY KUNJI-PREM SIR

Posted by STUDY KUNJI-PREM SIR

Teacher & Guide (Science/Math ),for ICSE/BSEB/CBSE/COMPETITIVE Students I will provide a better experienced,& Mindful learning Center

Post a Comment

0 Comments